1 00:00:42,258 --> 00:00:44,758 En la revista Constant Consumer... 2 00:00:44,758 --> 00:00:47,258 ...sólo hay una regla constante: 3 00:00:47,758 --> 00:00:49,258 Haz el trabajo. 4 00:00:49,758 --> 00:00:53,675 Esto puede ser peligroso, sin embargo, cuando las leyes de la economía 5 00:00:53,675 --> 00:00:58,758 afectar nuestro lugar de trabajo Y amenazan con reducirnos. 6 00:00:58,967 --> 00:01:00,967 Para aquellos de ustedes que no pueden... 7 00:01:01,217 --> 00:01:04,508 ...mantener el ritmo de tales cambios, estar advertido: 8 00:01:05,675 --> 00:01:06,758 Serás despedido. 9 00:01:07,258 --> 00:01:08,842 Lo siento. Lo siento. 10 00:01:08,842 --> 00:01:10,550 - Hola. ¿Está ella ahí? - Sí. 11 00:01:10,592 --> 00:01:11,883 - ¿La viste? - Sí. 12 00:01:12,842 --> 00:01:14,217 Y hoy es el gran día. 13 00:01:14,258 --> 00:01:16,217 - ¿Qué has oído? - ¿Qué? 14 00:01:16,300 --> 00:01:17,425 ¿Has oído algo? 15 00:01:17,425 --> 00:01:19,717 Oh, todo el mundo ha estado diciendo un tercero, 16 00:01:19,800 --> 00:01:22,758 pero hoy estoy hablando con Janice, 17 00:01:22,758 --> 00:01:26,217 - Me dice que escuchó la mitad. - ¿Lo hizo? Ella está equivocada. 18 00:01:26,217 --> 00:01:28,133 Espera. constante consumidor, espera, por favor? 19 00:01:28,258 --> 00:01:30,508 ¿Puedes creer eso? 20 00:01:30,508 --> 00:01:32,758 ¿Medio? Es una masacre. 21 00:01:33,633 --> 00:01:36,258 Norah, cierra la puerta. Tengo una cita a las 4:00 con Ted y Naomi. 22 00:01:36,258 --> 00:01:38,258 Adelante, distribúyelos. a tu salida. 23 00:01:39,258 --> 00:01:43,258 No. Te arrastras hasta ahí y Haz el trabajo sucio, Virginia. 24 00:01:43,258 --> 00:01:45,758 soy yo el que arrastra esto Revista fuera de la edad de piedra. 25 00:01:45,758 --> 00:01:49,717 Estarías fuera del negocio si no fuera por mi. Mmmm. 26 00:01:54,258 --> 00:01:57,758 Norah, nunca gateo. 27 00:01:57,758 --> 00:02:00,758 y estas escupiendo gérmenes en mi cara. 28 00:02:00,758 --> 00:02:03,758 Ahora escucha, cariño. 29 00:02:05,258 --> 00:02:07,258 Sólo porque sabes... 30 00:02:07,258 --> 00:02:13,258 ...un par de cosas sobre computadoras y reducción de oficinas, 31 00:02:13,258 --> 00:02:15,883 ...eso no significa que sabes MIERDA... 32 00:02:15,883 --> 00:02:18,383 sobre cómo dirigir una revista. 33 00:02:19,258 --> 00:02:21,258 Ahora toma unas gotas de sello de oro de equinácea. 34 00:02:21,758 --> 00:02:24,258 Golpeará ese frío directamente fuera de ti, 35 00:02:24,258 --> 00:02:27,758 y luego sal ahí ¡Y suelta el hacha! 36 00:02:35,175 --> 00:02:36,175 ¡Dorina! 37 00:02:36,508 --> 00:02:37,758 Oh, lamento interrumpir. 38 00:02:37,758 --> 00:02:40,258 Uh, Kate pensó que, de Por supuesto, lo sabrías... 39 00:02:40,258 --> 00:02:41,383 ...el uso adecuado de... 40 00:02:42,342 --> 00:02:43,800 ...¿tercer párrafo? 41 00:02:44,758 --> 00:02:45,758 - "Cuál." - ¿Qué? 42 00:02:46,258 --> 00:02:48,758 "Cuál" es correcto, no "eso" 43 00:02:48,758 --> 00:02:52,258 y hay un infinitivo dividido en la oración dos, párrafo uno. 44 00:02:53,258 --> 00:02:57,258 ¡Guau! Gracias, Dorine. 45 00:03:00,383 --> 00:03:02,508 Oye, vagabundo, ven aquí. 46 00:03:03,508 --> 00:03:04,550 Daniel llamó. 47 00:03:04,758 --> 00:03:07,092 - Oh. - ¿Qué te pasa? 48 00:03:07,258 --> 00:03:09,258 creo que estoy consiguiendo Estás resfriado, gracias. 49 00:03:09,258 --> 00:03:12,258 ...y la reina de la nicotina... 50 00:03:12,258 --> 00:03:14,258 ...me está obligando a hacerlo todo el trabajo sucio. 51 00:03:14,258 --> 00:03:16,258 En primer lugar, no es mi resfriado. Es de Gary. 52 00:03:16,258 --> 00:03:17,800 Y eres tu quien quería este gran trabajo, 53 00:03:17,800 --> 00:03:18,883 ... así que anímate, cariño. 54 00:03:18,883 --> 00:03:20,383 - No me toques. - ¡Oh, supéralo! 55 00:03:20,967 --> 00:03:22,842 - Bonita sombra de ojos, grumosa. - Bonito traje. 56 00:03:22,842 --> 00:03:24,092 Oh. 57 00:03:24,258 --> 00:03:27,758 La investigación ha sido diezmada. Les quedan tres empleados a tiempo completo. 58 00:03:27,758 --> 00:03:30,258 Todos los demás han sido pasó a ser autónomo, 59 00:03:30,258 --> 00:03:32,758 - ...y Norah está wa— - ¿Disculpe? 60 00:03:32,758 --> 00:03:34,217 Vaya, ¿qué ¿Has llegado allí, Nora? 61 00:03:34,425 --> 00:03:35,425 ¿Qué es esto? 62 00:03:35,467 --> 00:03:37,758 Ah, es todo el información de reducción de personal. 63 00:03:37,758 --> 00:03:40,758 Aquí están las notas sobre ajustes de beneficios, 64 00:03:40,758 --> 00:03:43,758 ...horarios de horarios y fechas de instalaciones de oficina en casa... 65 00:03:43,758 --> 00:03:46,592 ...y luego hay un montón de... 66 00:03:47,758 --> 00:03:50,842 Estos para repartir si quieres. 67 00:03:51,758 --> 00:03:54,133 O si quieres que lo haga, yo... 68 00:03:54,717 --> 00:03:56,258 Sé mi invitado. 69 00:03:56,883 --> 00:03:59,258 Bien. ¿Kate Stein? 70 00:03:59,258 --> 00:04:02,258 Entonces Virginia ni siquiera pudo Cuéntanos en persona? 71 00:04:02,258 --> 00:04:04,258 Haz... Dorine Douglas. 72 00:04:08,883 --> 00:04:12,258 Muy bien, todos, todavía no nos han despedido. 73 00:04:12,258 --> 00:04:15,258 Simplemente vamos a ser ahora a tiempo parcial. 74 00:04:15,258 --> 00:04:18,258 Así que volvamos al trabajo. 75 00:04:29,258 --> 00:04:31,217 Ahí estás, Señor Landau. 76 00:04:31,258 --> 00:04:32,758 Gracias Dori. 77 00:04:32,758 --> 00:04:35,258 - Esto es… - Limpiadores de hornos. 78 00:04:35,258 --> 00:04:38,258 Excelente. Bueno. 79 00:04:38,258 --> 00:04:40,300 ¿Sabes que? Esto tiene que volver a... 80 00:04:40,300 --> 00:04:41,758 ...los escritores y editorial. 81 00:04:41,758 --> 00:04:45,258 - ¿Te importa hacer copias? - En absoluto, señor. 82 00:04:45,258 --> 00:04:48,258 - Oh, eh, Dorine-- - ¿Sí, señor? 83 00:04:48,258 --> 00:04:50,675 Probablemente quieras ver esto. 84 00:04:50,717 --> 00:04:51,758 Ah, gracias. 85 00:08:04,258 --> 00:08:05,758 - Sra. Davis. -Douglas. 86 00:08:05,758 --> 00:08:08,258 - Sra. Davis. -Douglas, Douglas. 87 00:08:08,258 --> 00:08:10,550 Uh, bueno, tengo un... Tengo una chaqueta extra... 88 00:08:10,592 --> 00:08:11,758 en mi escritorio, si quieres? 89 00:08:11,758 --> 00:08:15,258 Oh. Aquí, aquí, aquí, aquí. 90 00:08:15,258 --> 00:08:18,258 Aquí. Limpia esas cosas. Probablemente sea tóxico. 91 00:08:20,758 --> 00:08:23,258 - Gracias. - Aquí. 92 00:08:29,758 --> 00:08:32,258 Mira, Norah. Nadie dijo nunca ibas a ser popular... 93 00:08:32,258 --> 00:08:35,258 Después de que te uniste al pelotón de fusilamiento, así que supéralo ya. 94 00:08:35,258 --> 00:08:36,842 Ese es el precio de la promoción. 95 00:08:37,175 --> 00:08:39,342 ¿No era esa elegante universidad? enseñarte algo? 96 00:08:39,342 --> 00:08:41,258 Y tú deberías estar agradeciéndome. 97 00:08:41,258 --> 00:08:43,217 De lo contrario estarías aquí toda la noche, mirando... 98 00:08:43,217 --> 00:08:44,592 ...esta carita estresada. 99 00:08:44,592 --> 00:08:46,342 No estoy estresado, Kim. 100 00:08:46,758 --> 00:08:50,258 Ustedes deberían agradecerme. Todavía tienes tus trabajos. 101 00:08:50,258 --> 00:08:53,758 - ¿"Ustedes"? - Relájate, cariño. 102 00:08:53,758 --> 00:08:56,258 Aún tienes tu trabajo ¿no? 103 00:08:56,258 --> 00:09:01,175 Vi que Dorine mujer a mi salida. 104 00:09:01,425 --> 00:09:02,592 Ella estaba destrozada. 105 00:09:02,592 --> 00:09:04,758 ¡Ah, por favor! ¿Ese ratoncito raro? 106 00:09:05,050 --> 00:09:06,925 ¡Oh, ella es tan rara! Es como toda su vida... 107 00:09:06,925 --> 00:09:08,592 ...simplemente gira en torno a su trabajo, 108 00:09:08,592 --> 00:09:10,842 y su no tan secreto Estoy enamorada del señor Landau. 109 00:09:10,842 --> 00:09:12,758 - Es patético. - Disculpen, chicos. 110 00:09:12,758 --> 00:09:15,050 Yo también estoy aquí. ¿Qué tal celebrar el...? 111 00:09:15,092 --> 00:09:17,758 ... hecho de que estaré en ¿la oficina mañana? 112 00:09:17,758 --> 00:09:19,758 Estarás dentro ¿la oficina mañana? 113 00:09:19,758 --> 00:09:21,258 Tengo inventario de computadoras... 114 00:09:21,258 --> 00:09:23,758 Y luego tres unidades de vivienda. instalaciones al día. 115 00:09:23,758 --> 00:09:26,258 - Norah es mi nueva jefa. - Oh, bueno, eso es conveniente. 116 00:09:26,258 --> 00:09:28,758 Así que ahora que eres tan rico, cómprame una bebida. 117 00:09:28,758 --> 00:09:30,550 Oh. ¿Qué hora es? 118 00:09:31,842 --> 00:09:33,300 Oh, hombre. 119 00:09:36,883 --> 00:09:38,258 Oh, Cristo. 120 00:10:17,217 --> 00:10:18,217 Ey. 121 00:10:18,258 --> 00:10:21,258 Hola, Jumbo. Ahí tienes. 122 00:10:21,258 --> 00:10:23,258 Ahí tienes. Bueno. 123 00:10:23,258 --> 00:10:25,758 Muy bien. 124 00:10:48,758 --> 00:10:51,758 Intentaré cualquier cosa para traer de vuelta a Helen. 125 00:10:51,758 --> 00:10:54,258 - ¡Dorina! - Ya voy. 126 00:10:54,258 --> 00:10:56,758 Mamá, ya voy. 127 00:10:56,758 --> 00:10:59,758 ya voy ¡para hacer té! 128 00:10:59,758 --> 00:11:01,758 ¡Ay, Dorina! 129 00:11:01,758 --> 00:11:04,758 sabes que no me gusta los gatos aquí arriba. 130 00:11:04,758 --> 00:11:08,383 Eres igual que tu padre. Tengo que repetirlo todo. 131 00:11:08,425 --> 00:11:10,258 Todo esto es culpa mía. 132 00:11:10,258 --> 00:11:12,758 - No debes culparte. - quédate ahí 133 00:11:12,758 --> 00:11:16,258 No podrías haberlo sabido esto sucedería. 134 00:11:16,258 --> 00:11:19,258 - Necesito que seas fuerte ahora. - ¡Oh, deja eso puesto! 135 00:11:19,258 --> 00:11:21,758 Los amo. 136 00:11:21,758 --> 00:11:25,258 - Jeevis y Buffy Dee. - Mmm. 137 00:11:25,258 --> 00:11:28,758 ...chef real del famoso bistró francés... 138 00:11:29,133 --> 00:11:30,967 ...justo aquí en nuestro propio estudio... 139 00:11:30,967 --> 00:11:33,758 voy a llegar a verlos Mucho más ahora, mamá. 140 00:11:33,758 --> 00:11:37,258 ...quédate para unirte a la diversión culinaria. ¡Suena delicioso! 141 00:11:37,258 --> 00:11:40,258 Viajaremos con nuestro favorito corresponsal de viajes, Linda Lou, 142 00:11:40,258 --> 00:11:41,883 ...y visitar lo exótico... 143 00:11:41,883 --> 00:11:43,758 voy a estar trabajando Ya estoy en casa, mamá. 144 00:11:46,258 --> 00:11:50,758 ¡Ay, Dori! Podremos gastar ¿Más tiempo juntos? 145 00:11:50,758 --> 00:11:53,258 ...¡haz uno en tu propia cocina! 146 00:11:53,258 --> 00:11:56,550 Y ya sabes, esta vieja casa podría necesitar algo de trabajo. 147 00:11:56,550 --> 00:11:58,008 ...el dibujo de la sonrisa del día... 148 00:11:58,383 --> 00:12:02,300 Buffy Dee, hagamos girar el azar barril de selección de ganador. 149 00:12:02,675 --> 00:12:04,758 Y el ganador del dibujo de la sonrisa del día, 150 00:12:04,758 --> 00:12:09,633 - ...quién dejará el programa hoy... - No olvides dejar mi silla encendida. 151 00:12:10,883 --> 00:12:15,008 Es cierto que vivir dentro de un ambiente cálido y enriquecedor... 152 00:12:15,008 --> 00:12:19,133 ...es el sueño de todos, pero a medida que crecemos, también... 153 00:12:19,133 --> 00:12:23,258 ...necesita experimentar independencia y aventura. 154 00:12:23,758 --> 00:12:28,258 Esa es la clave para un éxito relación madre-hija. 155 00:12:35,758 --> 00:12:38,383 Buenos días Kim. Gracias. 156 00:12:38,383 --> 00:12:39,592 De nada. 157 00:12:41,925 --> 00:12:44,092 Lo siento, no lo hice Quédate anoche. 158 00:12:44,133 --> 00:12:45,258 Sí, yo también. 159 00:12:47,883 --> 00:12:49,550 ¿Qué? 160 00:12:49,758 --> 00:12:51,758 Disculpe. 161 00:12:54,592 --> 00:12:55,967 Oh, la odio. 162 00:12:57,008 --> 00:13:01,758 Muy bien, pandilla, mantenimiento de mi computadora portátil. El artículo finalmente está en el sistema. 163 00:13:02,092 --> 00:13:04,092 Necesito esto de vuelta esta noche Así que corta, corta. 164 00:13:04,133 --> 00:13:07,217 Vamos, Gary, ¿qué haces? ¿Crees que esto es McDonald's o algo así? 165 00:13:07,217 --> 00:13:09,383 Mira, es la portada. Si no me equivoco, 166 00:13:09,383 --> 00:13:11,133 ...¿esto es lo que hacemos para ganarnos la vida? 167 00:13:11,133 --> 00:13:12,217 Entonces, ¿quién lo recibe? 168 00:13:12,258 --> 00:13:14,050 Esto puede venir como un shock para ti, pero... 169 00:13:14,092 --> 00:13:16,258 ...el departamento de fotocopias no funciona para ti. 170 00:13:16,258 --> 00:13:19,675 Se supone que debemos coexistir por aquí. con un mínimo de respeto mutuo. 171 00:13:19,675 --> 00:13:23,258 Bien, lo que sea. mi corazon esta a punto de estallar con fraterna buena voluntad. 172 00:13:23,258 --> 00:13:25,758 Los amo a todos, ¿vale? 173 00:13:25,758 --> 00:13:28,758 Aléjate de mí, y no beses a nadie. 174 00:13:28,758 --> 00:13:31,758 La mitad de la oficina tiene tu resfriado tal como están las cosas, incluido yo mismo. 175 00:13:32,258 --> 00:13:33,758 tengo que recuperar esto esta noche, por favor. 176 00:13:34,550 --> 00:13:36,550 No lo sabes cuándo aflojar, ¿verdad? 177 00:13:36,550 --> 00:13:38,133 El futuro por fin está aquí. 178 00:13:38,175 --> 00:13:40,258 En realidad, esto es un viejo futuro. 179 00:13:40,258 --> 00:13:43,092 Esto era de vanguardia. como hace dos años. 180 00:13:43,092 --> 00:13:47,258 ¡Shh! No tan fuerte, Daniel. Esto está bien. 181 00:13:47,258 --> 00:13:50,258 La mayoría de ellos son prácticamente analfabetos informáticos de todos modos. 182 00:13:50,258 --> 00:13:53,758 - Lo que tú digas. - Entonces, ¿quién es la primera víctima? 183 00:13:58,258 --> 00:14:02,258 Primero tenemos a Kate, entonces Steve... 184 00:14:02,758 --> 00:14:05,050 tengo que visitar eso Mujer, Dorine Douglas. 185 00:14:05,050 --> 00:14:06,758 Oh, tu nuevo mejor amigo. 186 00:14:07,050 --> 00:14:08,758 Daniel, deberías irte. 187 00:14:11,758 --> 00:14:13,050 Muy bien, nos vemos. 188 00:14:13,050 --> 00:14:14,758 Adiós, cariño. Sentirse mejor. 189 00:14:16,258 --> 00:14:18,258 Gracias. 190 00:14:18,758 --> 00:14:21,258 - ¡Ay, Daniel, atrapa! - Jesús, Nora. 191 00:14:21,758 --> 00:14:25,175 Lo siento. No olvides encenderlo en caso de que te necesite. 192 00:14:25,175 --> 00:14:26,300 Bueno. 193 00:14:28,008 --> 00:14:30,925 Tomaste el tutorial de computadora, ¿Verdad, Dorine? 194 00:14:30,925 --> 00:14:32,092 Mmmm. 195 00:14:32,092 --> 00:14:33,258 Bueno. 196 00:14:39,758 --> 00:14:41,842 Esto no es un problema, ¿verdad? 197 00:14:41,842 --> 00:14:43,592 No, señor, en absoluto. 198 00:14:43,758 --> 00:14:46,258 Bueno. 199 00:14:46,258 --> 00:14:49,758 Ahora, si corres en cualquier inconveniente, 200 00:14:49,758 --> 00:14:52,258 - ...el manual es muy útil. - Mmm. 201 00:14:52,258 --> 00:14:54,508 El programa no es eso. diferente del programa anterior. 202 00:14:54,508 --> 00:14:55,592 Mmmm. 203 00:14:55,592 --> 00:14:57,758 - ¿Estás bien? - Sí, señor. 204 00:14:59,800 --> 00:15:01,258 Gracias Dorina. 205 00:15:01,258 --> 00:15:02,758 Mmm. Mmm. 206 00:15:55,258 --> 00:15:58,258 Sr. Michaels, señor. Sólo estoy yo aquí... 207 00:15:58,758 --> 00:16:01,258 ...y la computadora no deja de zumbar. 208 00:16:01,758 --> 00:16:04,758 Chocante. ¿Qué haremos? 209 00:16:04,758 --> 00:16:07,758 Está zumbando y zumbando y simplemente no se detendrá. 210 00:16:07,758 --> 00:16:09,758 Lo siento, señor. 211 00:16:10,258 --> 00:16:12,550 Por favor, he estado esperando toda la noche... 212 00:16:12,550 --> 00:16:14,717 ...para que algo como esto suceda. 213 00:16:16,925 --> 00:16:18,092 Muéstrame. 214 00:16:20,258 --> 00:16:22,508 Mira, ¿por qué no vienes aquí? y aprender algo, 215 00:16:22,508 --> 00:16:25,800 ...para que sepas qué hacer la próxima vez ¿Se pierde una historia en el agujero negro? 216 00:16:25,883 --> 00:16:28,592 - Aquí. - Gracias, señor. 217 00:16:34,675 --> 00:16:37,758 - Oh, un poco tenso. - Oh, oh, oh. 218 00:16:43,758 --> 00:16:46,258 ¿Crees que quiero estar aquí? contigo esta noche? 219 00:16:46,258 --> 00:16:47,758 Sentado por aquí, 220 00:16:47,800 --> 00:16:50,258 ...aferrándose a mi trabajo por un hilo? 221 00:16:50,758 --> 00:16:53,425 ¿Sabes lo difícil que es perra asmática, virginia, 222 00:16:53,425 --> 00:16:55,967 ...caerá sobre mi trasero si la portada es jodida... 223 00:16:55,967 --> 00:16:57,258 ...¿porque llegué tarde otra vez? 224 00:16:57,258 --> 00:17:02,008 Pensarías después toda una vida en esta oficina, 225 00:17:03,758 --> 00:17:06,258 ...podrías hacer una cosa bien. 226 00:17:06,675 --> 00:17:08,675 Señor, 227 00:17:08,758 --> 00:17:10,758 ... tengo que irme al baño. 228 00:17:15,258 --> 00:17:19,758 - Disculpe. - ¡Eres patético! 229 00:17:21,258 --> 00:17:23,758 Gracias a ti, probablemente ambos perdemos nuestros trabajos. 230 00:17:34,758 --> 00:17:37,592 No, no lo haces. 231 00:18:57,258 --> 00:19:00,758 Ah, ella lo extrañará. perra barata. 232 00:19:19,758 --> 00:19:22,550 ¿Señor Michaels? 233 00:19:23,258 --> 00:19:24,258 ¡Dorina! 234 00:19:24,258 --> 00:19:26,425 Si has terminado de jugar contigo mismo, 235 00:19:26,467 --> 00:19:28,258 ...podrías venir? sostener la luz? 236 00:19:29,758 --> 00:19:32,758 dorina, ¡No tengo toda la noche! 237 00:19:33,592 --> 00:19:34,717 Ay. 238 00:19:36,258 --> 00:19:38,258 Cristo. 239 00:19:39,258 --> 00:19:41,258 ¡Dorina! 240 00:19:53,508 --> 00:19:55,467 ¿Señor Michaels? 241 00:20:03,758 --> 00:20:07,258 ¡Ah! Oh. 242 00:20:07,258 --> 00:20:09,758 ¿Señor Michaels? 243 00:20:09,758 --> 00:20:12,758 Despierte, Sr. Michaels. 244 00:20:18,758 --> 00:20:20,258 Es Dorine. 245 00:20:20,258 --> 00:20:22,258 ¡Despertar! 246 00:20:57,258 --> 00:21:01,258 9-1-1. Este es el 9-1-1. 247 00:21:01,258 --> 00:21:03,758 ¿Puedes oírme? 248 00:21:03,758 --> 00:21:07,758 ¿Es esto una emergencia? ¿Hay alguien en la línea? 249 00:21:07,758 --> 00:21:10,258 ¿Hola? ¿Hola? 250 00:21:15,258 --> 00:21:17,508 No eres un hombre muy agradable Sr. Michaels. 251 00:21:17,508 --> 00:21:19,425 tu no eres un hombre muy agradable en absoluto. 252 00:21:19,425 --> 00:21:21,258 solo estaba intentando para colaborar. 253 00:21:21,258 --> 00:21:23,758 yo solo estaba tratando de ayudar. 254 00:21:23,758 --> 00:21:26,258 Y no había necesidad para volverse tan personal. 255 00:21:30,758 --> 00:21:32,300 Mira este desastre. 256 00:21:32,342 --> 00:21:35,258 voy a hay que limpiarlo. 257 00:21:35,258 --> 00:21:39,258 no es mi culpa. me voy tener que limpiarlo. 258 00:22:44,258 --> 00:22:45,800 Irse. 259 00:22:46,133 --> 00:22:48,258 ¡Irse! 260 00:22:49,383 --> 00:22:50,842 Toma esto. 261 00:22:50,883 --> 00:22:52,758 Toma, por favor. 262 00:22:52,758 --> 00:22:54,758 Toma esto. 263 00:23:25,883 --> 00:23:28,383 Puedes pensar que una vez los muertos están muertos... 264 00:23:28,383 --> 00:23:30,717 ... eso es el fin de ellos. 265 00:23:30,758 --> 00:23:32,300 No es así. 266 00:23:32,758 --> 00:23:35,258 Dejan recuerdos que son mucho... 267 00:23:35,258 --> 00:23:37,758 ...como gente muerta viviendo dentro de ti. 268 00:24:33,258 --> 00:24:35,800 ¡Maldita sea, madre! 269 00:24:35,800 --> 00:24:37,758 Cuide su boca, jovencita. 270 00:24:37,758 --> 00:24:40,092 Haciendo todo ese ruido. 271 00:24:40,133 --> 00:24:42,342 Llegando a esta hora, Dorine. 272 00:24:43,425 --> 00:24:48,050 Estoy cansada, mamá. Tuve que trabajar hasta muy tarde. 273 00:24:48,050 --> 00:24:50,092 No quiero discutir. 274 00:24:50,258 --> 00:24:51,883 Voy a prepararnos un poco de té. 275 00:24:51,883 --> 00:24:53,758 ...y luego lo mencionaré, ¿de acuerdo? 276 00:24:54,675 --> 00:24:57,175 Dorine Douglas, Dejaste que esos gatos... 277 00:24:57,175 --> 00:24:59,258 saque el enchufe de mi silla otra vez. 278 00:24:59,758 --> 00:25:02,758 Tu pobre mamá tuvo que llamar esa pequeña niña Casper... 279 00:25:02,758 --> 00:25:05,467 ...para venir y enchufarlo. 280 00:25:06,050 --> 00:25:09,008 Oh, ella está en los exploradores ahora. 281 00:25:09,258 --> 00:25:13,258 Oh, ella se parecía a lo hiciste con ese pequeño conjunto. 282 00:25:13,758 --> 00:25:15,258 Tan lindo. 283 00:25:15,758 --> 00:25:19,258 Pequeño cuchillo colgando de su cinturón. 284 00:25:22,258 --> 00:25:25,258 - ¿Necesitas ayuda? - No. 285 00:25:25,258 --> 00:25:29,758 El doctor dijo un poco. desplazarme es bueno para mí. 286 00:25:35,758 --> 00:25:38,758 Tengo un lindo... 287 00:25:38,758 --> 00:25:41,258 ...desayuno en la mesa. 288 00:25:42,758 --> 00:25:45,758 - ¡Desayuno en la mesa! - Mm-hmm. 289 00:25:45,758 --> 00:25:48,258 Ahora ¿dónde diablos está? 290 00:25:48,258 --> 00:25:51,758 No tengo ni idea. He estado llamando a su casa. 291 00:25:55,633 --> 00:25:56,633 ¿Y? 292 00:25:56,633 --> 00:25:58,258 Y su esposa no sabe nada. 293 00:26:00,133 --> 00:26:02,758 ¡Tienes que estar bromeando! 294 00:26:03,258 --> 00:26:06,633 Me juró que lo haría Prepárate a primera hora de hoy. 295 00:26:06,633 --> 00:26:07,758 ¡Lo prometió! 296 00:26:07,758 --> 00:26:10,758 Lo sé, lo sé. No sé qué pasó. 297 00:26:10,758 --> 00:26:12,508 Lo pondrás en línea, 298 00:26:12,508 --> 00:26:14,758 ...o te tendré el culo por este lío. 299 00:26:14,758 --> 00:26:16,883 Virginia, escucha. Realmente tenemos que empezar. 300 00:26:16,925 --> 00:26:17,758 Son casi las 11:00. 301 00:26:17,758 --> 00:26:20,258 Oh, Jesús. 302 00:26:20,258 --> 00:26:23,758 Adelante, házmelo saber. si sabes algo. 303 00:26:27,758 --> 00:26:29,258 Hola amigos, buenos días. 304 00:26:29,258 --> 00:26:31,258 Tenemos un espectáculo fabuloso para ti hoy. 305 00:26:31,258 --> 00:26:33,758 Estamos todos felices de estar aquí en este hermoso y soleado día. 306 00:26:33,758 --> 00:26:36,967 - ¿No es así, Jeevis? - Claro que sí, Buffy. 307 00:26:36,967 --> 00:26:38,925 ¡Qué cartel tenemos para ti! 308 00:26:41,258 --> 00:26:43,758 Hola Dorine. 309 00:26:43,758 --> 00:26:46,258 Estoy aquí para instalar la unidad. Llego un poco tarde, así que... 310 00:26:46,258 --> 00:26:50,258 ¡Por supuesto! he estado esperándote. 311 00:26:50,258 --> 00:26:53,008 Ahora voy a dar una clase. para todos los que trabajan en casa... 312 00:26:53,008 --> 00:26:56,258 ...en algún momento la próxima semana, pero en el Mientras tanto, déjame mostrarte qué... 313 00:26:56,258 --> 00:26:57,592 Lo siento. 314 00:26:57,592 --> 00:26:59,258 Podrías simplemente mirarme, ¿de acuerdo? 315 00:26:59,258 --> 00:27:01,758 Este es tu salvavidas a la oficina. 316 00:27:01,758 --> 00:27:04,258 Ahora, la revista ha sido usando el correo electrónico por un tiempo, pero... 317 00:27:04,258 --> 00:27:07,175 ...para ustedes en casa, usarán sirve para prácticamente todo. 318 00:27:07,175 --> 00:27:09,175 Sé que podría parecer un poco raro al principio, 319 00:27:09,175 --> 00:27:11,258 ...pero una vez que llegas acostumbrado, ¿sabes? 320 00:27:11,258 --> 00:27:13,217 Algunas personas dicen les gusta mucho, 321 00:27:13,217 --> 00:27:15,925 ...dejan de hablar a las personas en persona. 322 00:27:16,758 --> 00:27:18,592 Um, está bien, déjame darte... 323 00:27:18,592 --> 00:27:20,758 ...mi tarjeta en caso de que tengas cualquier problema en absoluto. 324 00:27:20,758 --> 00:27:22,758 te hablé de el taller, 325 00:27:22,758 --> 00:27:25,967 ...pero por ahora, ya sabes, siéntete libre de perder el tiempo, 326 00:27:25,967 --> 00:27:28,342 ...empieza a conocer el sistema, prueba los tutoriales. 327 00:27:29,258 --> 00:27:32,967 Ya sé un poquito. 328 00:27:33,217 --> 00:27:34,633 Bien. 329 00:27:34,842 --> 00:27:36,258 - Gracias. - De nada. 330 00:27:37,342 --> 00:27:38,800 ¡Supongo que eso es todo! 331 00:27:38,800 --> 00:27:40,550 ¿Necesitas un aventón? ¿Volver a la oficina? 332 00:27:40,592 --> 00:27:41,675 Voy ahí mismo. 333 00:27:41,675 --> 00:27:43,467 Ah, gracias. Tengo un auto. 334 00:27:43,467 --> 00:27:45,758 Ah... 335 00:27:49,758 --> 00:27:50,758 ¿Qué es eso? 336 00:27:51,092 --> 00:27:52,133 Mi madre. 337 00:27:52,175 --> 00:27:54,675 ella tiene dificultades moverse. 338 00:27:55,258 --> 00:27:57,758 ¡Ya voy, mamá! 339 00:28:00,508 --> 00:28:01,508 ¿Hola? 340 00:28:01,592 --> 00:28:03,258 - Sra. ¿Michaels? - Sí. 341 00:28:03,258 --> 00:28:05,258 Sí, soy Kim otra vez. 342 00:28:05,258 --> 00:28:07,133 Me preguntaba si escuchaste algo. 343 00:28:07,717 --> 00:28:10,258 No, no lo he hecho. Nada. 344 00:28:10,258 --> 00:28:12,800 Y tienes absolutamente ¿No tienes idea de dónde podría estar? 345 00:28:12,800 --> 00:28:14,925 ¡No! ¿Cómo lo sé? él no te ha alojado... 346 00:28:14,925 --> 00:28:16,383 ...a todo esto para empezar? 347 00:28:16,550 --> 00:28:18,633 Sra. Michaels, no tenemos idea. dónde está el señor Michaels. 348 00:28:18,633 --> 00:28:19,717 Te lo juro. 349 00:28:20,758 --> 00:28:23,758 Bueno, ¿has comprobado? los hospitales? 350 00:28:23,758 --> 00:28:26,758 ¿Qué dijeron? 351 00:28:28,883 --> 00:28:30,800 Oh, ajá. 352 00:28:31,258 --> 00:28:33,383 Bueno, no creo deberías preocuparte. 353 00:28:33,425 --> 00:28:34,758 Estoy seguro de que aparecerá. 354 00:28:34,758 --> 00:28:38,258 Bueno. Sí. Está bien, me tengo que ir. 355 00:28:38,258 --> 00:28:40,133 Adiós. 356 00:29:00,758 --> 00:29:02,092 Nos vemos después del trabajo. 357 00:29:02,092 --> 00:29:04,258 Ah, me tengo que ir. Adiós. 358 00:29:07,842 --> 00:29:09,258 "Querida Kim, nananah… 359 00:29:09,258 --> 00:29:11,758 Mantén presionado el fuerte. Con amor, Gary." 360 00:29:11,758 --> 00:29:14,383 Entre Virginia masticando mi cabeza y la esposa de Gary, 361 00:29:14,383 --> 00:29:15,758 ¡Me estoy volviendo loco! 362 00:29:15,758 --> 00:29:16,842 No sé dónde está. 363 00:29:16,842 --> 00:29:19,675 Es como si pensaran que lo tengo escondido debajo de mi escritorio o algo así. 364 00:29:20,008 --> 00:29:21,258 Estoy seguro de que le encantaría, Kim. 365 00:29:21,758 --> 00:29:23,300 ¿Qué diablos es eso? se supone que significa? 366 00:29:23,800 --> 00:29:24,925 Olvídalo. 367 00:29:24,925 --> 00:29:26,758 No es mi culpa que ¡Su matrimonio apesta! 368 00:29:27,258 --> 00:29:28,925 ¿De dónde sacas? de ser tan superior, 369 00:29:28,925 --> 00:29:31,258 ...¿La pequeña señorita Princeton? No todo el mundo es tan perfecto. 370 00:29:31,633 --> 00:29:32,717 Déjalo. 371 00:29:32,758 --> 00:29:34,342 No todo el mundo consigue todo lo que quieran! 372 00:29:34,383 --> 00:29:35,675 No todo el mundo ¡Qué suerte, Nora! 373 00:29:35,758 --> 00:29:37,092 - ¡Déjalo! - Está bien, está bien. 374 00:29:37,092 --> 00:29:39,467 ...Lo siento, lo siento. ¡Estoy enloqueciendo! 375 00:29:40,383 --> 00:29:42,758 - Gary acaba de enviarme un correo electrónico. - ¿Qué? 376 00:29:42,800 --> 00:29:44,550 Sí, justo antes de llamarte. 377 00:29:44,800 --> 00:29:46,133 Dice que sólo necesitaba un descanso. 378 00:29:46,175 --> 00:29:47,383 Ahora ¿qué diablos es eso? 379 00:29:47,383 --> 00:29:49,717 O está en desintoxicación, 380 00:29:49,717 --> 00:29:52,758 ...o se esconde de alguien corredor de apuestas con una pistola. 381 00:29:52,758 --> 00:29:55,258 Déjalo ir, Kim. 382 00:29:55,758 --> 00:29:58,758 No arriesgues el cuello. Volvamos. 383 00:30:00,258 --> 00:30:02,258 Oh, oh, oh oh. 384 00:30:04,758 --> 00:30:06,758 ¿Es éste el indicado? 385 00:30:15,758 --> 00:30:20,258 Entré allí y-y-y Sr. Michaels... 386 00:30:23,550 --> 00:30:25,133 - ¿Y? - ...para mi ayuda. 387 00:30:26,550 --> 00:30:28,258 Sentarse. 388 00:30:29,258 --> 00:30:31,258 Doris, siéntate. 389 00:30:32,258 --> 00:30:35,758 Dorina. ¡Dorina! 390 00:30:36,258 --> 00:30:38,758 - Es dorina. - ¿Entonces? 391 00:30:40,925 --> 00:30:43,633 Entonces Sr. Michaels... 392 00:30:43,758 --> 00:30:45,758 ...se enojó mucho... 393 00:30:45,758 --> 00:30:50,050 …porque tampoco pudo arreglarlo, 394 00:30:50,633 --> 00:30:52,758 ...y él insistió... 395 00:30:52,758 --> 00:30:55,758 …que lo deje en paz… 396 00:30:56,258 --> 00:30:58,758 …con su desafío. 397 00:30:59,383 --> 00:31:00,633 ¡Oh! 398 00:31:03,175 --> 00:31:05,717 ¡Oh, idiota! 399 00:31:07,258 --> 00:31:08,883 El señor Landau me dijo: 400 00:31:08,883 --> 00:31:11,258 ... él específicamente te pedí que te quedaras... 401 00:31:11,258 --> 00:31:14,758 ...¡hasta que estuvo terminado! 402 00:31:14,758 --> 00:31:17,342 Estás un poco largo en el diente por ese comportamiento de novato, 403 00:31:17,342 --> 00:31:18,342 ¿No es así, querida? 404 00:31:18,758 --> 00:31:22,258 Bueno, ¿te has contactado? ¿Señor Michaels? 405 00:31:23,717 --> 00:31:25,217 ¿Disculpe? 406 00:31:25,217 --> 00:31:28,258 ¿Crees que estaría desperdiciando? mi tiempo contigo... 407 00:31:28,258 --> 00:31:30,258 ...si lo hubiera alcanzado? 408 00:31:30,258 --> 00:31:32,717 ¿Sabes lo difícil que es eso? perra asmática, Virginia 409 00:31:32,717 --> 00:31:34,508 …caerá sobre mi trasero… 410 00:31:34,508 --> 00:31:36,008 ¡Eres patético! 411 00:31:38,050 --> 00:31:39,258 - Kim está aquí. - Envíala adentro. 412 00:31:40,217 --> 00:31:42,758 - Cuando el Sr. Michaels— - ¡Ah, olvídate de Gary Michaels! 413 00:31:42,758 --> 00:31:45,758 Es un perdedor. Probablemente escondido como un bebé en cualquier lugar. 414 00:31:45,758 --> 00:31:47,550 ¿Qué está haciendo ella aquí? 415 00:31:47,800 --> 00:31:48,842 Sentarse. 416 00:31:48,925 --> 00:31:50,592 Kim, Dorine. 417 00:31:50,675 --> 00:31:51,758 Sí, nos conocemos. 418 00:31:51,758 --> 00:31:54,758 Bien. Porque estarás viendo mucho el uno del otro. 419 00:31:54,758 --> 00:31:57,758 los estoy poniendo a los dos en la pieza que falta... 420 00:31:57,758 --> 00:32:00,758 ...que necesito ayer. 421 00:32:01,258 --> 00:32:03,758 Escuchen chicas, no me importa. como lo estas haciendo. 422 00:32:03,758 --> 00:32:06,092 Reconstrúyelo a partir de las notas de Gary... 423 00:32:06,133 --> 00:32:08,258 ...o inventarlo si es necesario. 424 00:32:08,258 --> 00:32:09,633 Lo digo en serio. 425 00:32:09,675 --> 00:32:13,258 Las 24 horas del día hasta que esté listo. 426 00:32:15,467 --> 00:32:16,550 Hola. Hola. 427 00:32:16,675 --> 00:32:17,675 ¿Qué es todo esto? 428 00:32:17,675 --> 00:32:19,675 Eh, no lo toques. ¡No lo toques! 429 00:32:19,758 --> 00:32:22,092 Es sólo algo de contabilidad, 430 00:32:22,092 --> 00:32:23,258 ...chico entrometido. 431 00:32:24,758 --> 00:32:26,217 ¿Dónde estabas? 432 00:32:26,592 --> 00:32:29,633 tuve que ir por trabajo después de esa última instalación. 433 00:32:29,758 --> 00:32:33,258 Ya sabes, Kim parece pensar estás enojado con ella. 434 00:32:33,258 --> 00:32:35,758 - ¿Ah, de verdad? - Sí, estaba bastante molesta. 435 00:32:36,258 --> 00:32:39,758 Bueno, Kim debería gastar más tiempo haciendo su trabajo. 436 00:32:39,758 --> 00:32:41,217 Quiero decir, ella y Gary... 437 00:32:41,217 --> 00:32:43,258 …nunca he entregado un solo artículo a tiempo. 438 00:32:43,258 --> 00:32:44,925 Ahí tienes. Mira, eso es exactamente... 439 00:32:44,967 --> 00:32:46,258 ...de qué está hablando. 440 00:32:46,258 --> 00:32:48,508 Quiero decir, se trata de política de oficina, 441 00:32:48,508 --> 00:32:50,008 luego al infierno con el resto de nosotros. 442 00:32:50,008 --> 00:32:51,883 Tienes que relajarte. 443 00:32:51,883 --> 00:32:53,425 Quiero decir, ¿qué tipo de estafa...? 444 00:32:53,425 --> 00:32:55,467 - … ¿vas a correr aquí de todos modos? - ¡Nada! 445 00:32:55,467 --> 00:32:59,258 solo estoy tratando de sácanos de este lugar. 446 00:33:00,008 --> 00:33:02,758 algo que no eres demasiado preocupado. 447 00:33:02,758 --> 00:33:05,425 Bueno, tal vez deberías aprende una lección de Kim... 448 00:33:05,425 --> 00:33:07,800 ...y encontrarte a ti mismo una vida, Norah. 449 00:33:09,258 --> 00:33:10,758 Daniel, vete a la mierda. 450 00:33:20,133 --> 00:33:21,217 Nora. 451 00:33:22,258 --> 00:33:23,508 Nora, vamos. 452 00:33:23,925 --> 00:33:26,050 Vamos. Abre la puerta, por favor. 453 00:33:35,342 --> 00:33:36,717 Dorina. 454 00:33:41,425 --> 00:33:42,800 Ey ! 455 00:33:43,800 --> 00:33:47,800 Lo siento. ¿No me escuchaste? 456 00:33:47,800 --> 00:33:51,175 ¿Había algo que necesitabas? 457 00:33:53,467 --> 00:33:54,592 No, olvídalo. 458 00:34:07,758 --> 00:34:09,508 Mierda. 459 00:34:09,508 --> 00:34:11,092 ella puede hacerme quédate aquí toda la noche, 460 00:34:11,133 --> 00:34:12,967 ...pero ella no puede hazme morir de hambre. 461 00:34:13,758 --> 00:34:16,258 voy a salir y conseguir algo. 462 00:34:16,258 --> 00:34:18,758 ¿Quieres algo? 463 00:34:18,758 --> 00:34:20,758 No, gracias. Estoy bien. 464 00:34:21,258 --> 00:34:22,758 Bueno. 465 00:35:12,258 --> 00:35:14,258 ¿Hola? 466 00:35:15,758 --> 00:35:17,383 ¿Kim? 467 00:35:18,883 --> 00:35:20,592 ¿Dorina? 468 00:35:34,758 --> 00:35:36,758 Jesús jodido— ¡Dorina! 469 00:35:36,758 --> 00:35:39,758 Me asustaste muchísimo fuera de mí. 470 00:35:48,758 --> 00:35:51,758 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Terminaste? 471 00:37:06,258 --> 00:37:10,258 Aquí vamos. Arriba, arriba, arriba. 472 00:37:10,758 --> 00:37:12,758 Arriba. 473 00:37:15,675 --> 00:37:17,300 Dorine, te conozco no queria nada, 474 00:37:17,425 --> 00:37:18,842 ...pero tengo algunos ding dongs para ti. 475 00:37:21,758 --> 00:37:22,842 Oh, mierda. 476 00:37:28,758 --> 00:37:33,758 Te ves mucho más bonita si te quitas el pelo de la cara. 477 00:37:33,758 --> 00:37:36,758 Oh, gracias. 478 00:37:36,758 --> 00:37:39,258 ¿Estos son para mí? 479 00:37:39,258 --> 00:37:42,258 Los tomaré prestados. Gracias. 480 00:37:46,758 --> 00:37:48,758 Aquí tienes. 481 00:37:48,883 --> 00:37:51,258 ¿Todos cómodos? 482 00:37:51,258 --> 00:37:53,258 ¿Cómodo ahora? 483 00:37:53,258 --> 00:37:55,758 Bueno. 484 00:37:59,258 --> 00:38:01,758 Esto es como viejos tiempos. 485 00:38:04,258 --> 00:38:06,258 Acuesto a mamá temprano, 486 00:38:06,258 --> 00:38:09,758 ...y podemos quedarnos despiertos tan tarde como queramos. 487 00:38:12,800 --> 00:38:14,008 ¡Oh! 488 00:38:14,258 --> 00:38:16,675 Ven aquí. Ven aquí, ven aquí. 489 00:38:16,717 --> 00:38:17,758 Ven aquí. 490 00:38:17,758 --> 00:38:21,258 Ve a jugar con Virginia. A ella le gustas. 491 00:38:26,258 --> 00:38:28,258 Allí ahora. 492 00:38:28,258 --> 00:38:30,758 el es mucho mas chico guapo. 493 00:38:39,258 --> 00:38:41,758 Sr. Michaels, 494 00:38:41,758 --> 00:38:45,758 ...no deberías decir ¡Esas cosas para una chica! 495 00:38:57,133 --> 00:39:00,258 Tu padre odiaría lo que le has hecho a esta casa. 496 00:39:00,258 --> 00:39:03,675 ¿Qué hiciste con todo eso? muebles en perfecto estado? 497 00:39:03,675 --> 00:39:06,925 Madre, sabes que yo bajó las escaleras. 498 00:39:06,967 --> 00:39:08,258 Ya lo sabes. 499 00:39:08,258 --> 00:39:10,675 Piérdete, Dorine. 500 00:39:10,675 --> 00:39:13,758 No estoy completamente lisiado. 501 00:39:13,758 --> 00:39:14,883 Bueno… 502 00:39:16,008 --> 00:39:18,258 solo creo que fue mejor con un hombre en la casa... 503 00:39:18,258 --> 00:39:20,383 para darle este lugar algo de orden. 504 00:39:21,300 --> 00:39:23,758 Dirigió un barco estricto, tu papá lo hizo, 505 00:39:23,758 --> 00:39:28,258 ...pero seguro que sabía cómo mantenernos a las chicas bajo su control. 506 00:39:28,258 --> 00:39:33,758 Oh, no te pierdas todos esos maravillosas mañanas de domingo, 507 00:39:33,758 --> 00:39:37,758 conseguir el papel, ¿Preparando su bandeja? 508 00:39:37,758 --> 00:39:39,758 ¡Oh, la cabaña de verano! ¡Ah! 509 00:39:39,758 --> 00:39:43,217 ¡Maldita sea, Dorine! ¡Mira lo que estás haciendo! 510 00:39:43,217 --> 00:39:46,258 Madre. voy a traer El tuyo arriba, madre. 511 00:39:46,258 --> 00:39:49,258 Uh, tengo que conseguir al trabajo temprano hoy. 512 00:39:49,258 --> 00:39:51,258 Es-es un día especial para mí. 513 00:39:52,633 --> 00:39:56,258 Entonces voy a traer el tuyo arriba, ¿vale, mamá? 514 00:41:05,800 --> 00:41:07,258 Hola, señorita Douglas. 515 00:41:07,258 --> 00:41:10,258 Los scouts son una organización nacional. grupo nacional— 516 00:41:10,258 --> 00:41:13,008 - …dedicado a la enseñanza— - …liderazgo de las jóvenes, 517 00:41:13,008 --> 00:41:14,258 …lealtad y honestidad. 518 00:41:14,258 --> 00:41:16,258 Sí, lo sé, Linda. 519 00:41:17,758 --> 00:41:20,258 ¿Quieres comprar algunas galletas? 520 00:41:22,758 --> 00:41:25,758 Sí, mi madre... padre… mi… 521 00:41:26,258 --> 00:41:29,258 a mi madre siempre le gustó Esos batidos de mantequilla de maní. 522 00:41:29,925 --> 00:41:31,383 Entra. 523 00:41:32,258 --> 00:41:34,758 que linda casa tienes. 524 00:41:40,758 --> 00:41:42,758 Sí. 525 00:41:42,758 --> 00:41:45,592 Diles que acabo de Terminé el artículo, 526 00:41:45,592 --> 00:41:50,258 ...y lo he enviado mediante fax-módem. 527 00:41:50,258 --> 00:41:52,258 Sí, gracias. 528 00:42:18,258 --> 00:42:20,258 Querida Kim, ¿Dónde está mi historia? 529 00:42:20,258 --> 00:42:22,258 ¡Perra! 530 00:42:22,258 --> 00:42:25,258 "Hablé con Virginia—" ¿Dorina? 531 00:42:31,008 --> 00:42:32,592 Bonitas excavaciones. 532 00:42:34,258 --> 00:42:36,258 Bueno, tengo otro. 533 00:42:36,258 --> 00:42:38,758 - ¿De Gary? - Sí. 534 00:42:38,758 --> 00:42:40,758 - ¿Dónde está? - No lo dijo. 535 00:42:41,050 --> 00:42:43,508 Dijo que habló con Virginia, pero ella no está en su oficina. 536 00:42:43,508 --> 00:42:44,550 ¿La has visto? 537 00:42:44,883 --> 00:42:46,258 No, todavía no. pero acabo de llegar. 538 00:42:46,258 --> 00:42:48,258 No puedo creerlo. nunca he estado tan enojado. 539 00:42:48,258 --> 00:42:50,717 Ya sabes, ellos completamente Me abandonó anoche. 540 00:42:50,717 --> 00:42:51,758 Ella y esa Dorine. 541 00:42:52,258 --> 00:42:53,883 Probablemente se escaparon juntos. 542 00:42:54,217 --> 00:42:55,592 Ya sabes, son probablemente lesbianas. 543 00:42:55,633 --> 00:42:56,925 ¿Qué? 544 00:42:57,342 --> 00:42:59,925 Y ahora, aparentemente, Virginia He estado hablando con Gary. 545 00:42:59,925 --> 00:43:01,258 Quiero decir, ¿qué ¿Eso significa? 546 00:43:01,758 --> 00:43:03,758 No lo entiendo. 547 00:43:03,758 --> 00:43:06,258 kim, 548 00:43:06,258 --> 00:43:08,883 ...que diablos ¿Estás hablando? 549 00:43:11,467 --> 00:43:12,675 Kim. 550 00:43:13,133 --> 00:43:14,258 Kim, espera. 551 00:43:16,425 --> 00:43:17,800 Dorina. 552 00:43:18,717 --> 00:43:19,758 ¡Dorina! 553 00:43:20,258 --> 00:43:22,758 ¡Ey! 554 00:43:22,758 --> 00:43:24,258 Buenos días, señorita Poole. 555 00:43:24,258 --> 00:43:26,050 donde diablos ¿Estuviste anoche? 556 00:43:26,092 --> 00:43:27,550 Me fui a casa. 557 00:43:27,550 --> 00:43:29,175 Oh, entonces acabas de ir casa. Pensaste... 558 00:43:29,175 --> 00:43:31,133 ... podrías simplemente dejarme aquí para hacer todo? 559 00:43:31,175 --> 00:43:33,675 - Estaba atendiendo a mamá. - Ah, por favor. 560 00:43:33,758 --> 00:43:35,425 No voy a asumir la culpa ¡En este, señora! 561 00:43:35,467 --> 00:43:37,592 y si crees que eso es lo que es pasando estás muy… 562 00:43:37,592 --> 00:43:38,758 -¡Kim! - ¿Qué? 563 00:43:38,800 --> 00:43:40,425 - ¿Qué? - Quizás haya una explicación. 564 00:43:40,425 --> 00:43:44,050 - Norah, retrocede. Lo digo en serio. - Oh. Lo siento. 565 00:43:44,383 --> 00:43:46,258 -Kim, ¿qué estás haciendo? - Salvándome el culo. 566 00:43:46,258 --> 00:43:47,633 Oh qué, por chismear a editorial? 567 00:43:47,633 --> 00:43:49,467 ¿Crees que les importa? tu pequeña basura? 568 00:43:49,550 --> 00:43:51,217 - No, sólo quiero... - Porque no lo hacen. 569 00:43:51,217 --> 00:43:52,717 Quiero asegurarme de que todos sabe a quién empezar a acusar... 570 00:43:52,758 --> 00:43:54,258 cuando el problema no ven esta semana, 571 00:43:54,300 --> 00:43:57,092 ... porque estoy seguro de que no asumiendo la culpa, esta vez no. 572 00:43:57,092 --> 00:43:58,967 Se ve bien. 573 00:43:59,175 --> 00:44:00,758 ¿Qué está pasando aquí? 574 00:44:00,758 --> 00:44:01,758 ¡Kim! 575 00:44:01,925 --> 00:44:04,883 Quiero decir, si esto es algún tipo de gran broma A mi costa, no me río. 576 00:44:04,883 --> 00:44:06,967 Oye, cálmate. 577 00:44:07,550 --> 00:44:08,592 Toma asiento. 578 00:44:08,675 --> 00:44:10,217 Kim, ¿qué eres? ¿Divagando? 579 00:44:10,217 --> 00:44:11,217 ¿La gran emergencia? 580 00:44:11,300 --> 00:44:13,508 O eso dice Virginia, porque Gary no terminó la historia de portada... 581 00:44:13,508 --> 00:44:15,258 antes de desaparecer que es otra cosa. 582 00:44:15,258 --> 00:44:16,800 En realidad está bien. 583 00:44:16,800 --> 00:44:18,925 Vaya, Kim, disminuir la velocidad. 584 00:44:23,758 --> 00:44:24,883 Oh, no. 585 00:44:25,800 --> 00:44:27,217 Hola Dorine. 586 00:44:27,758 --> 00:44:30,258 Mmm, iba a través de mi armario, 587 00:44:30,258 --> 00:44:33,425 ...y encontré un par de cosas... 588 00:44:33,425 --> 00:44:35,258 …que nunca uso. 589 00:44:36,300 --> 00:44:38,592 Te quedarían geniales. 590 00:44:39,258 --> 00:44:40,967 Ah, bueno. 591 00:44:42,717 --> 00:44:44,592 - Podría probarlos. - Bien. 592 00:44:44,592 --> 00:44:46,633 Se suponía que debían hacer la portada juntos, 593 00:44:46,675 --> 00:44:48,550 pero ella termina perderlo o algo así. 594 00:44:48,550 --> 00:44:50,258 Entonces Gary— lo que sea… 595 00:44:50,258 --> 00:44:52,758 Bien, entonces Virginia se acerca a mí. y ella me dice... 596 00:44:52,758 --> 00:44:54,758 ...para terminar esa historia con esa perra. 597 00:44:55,175 --> 00:44:56,758 su nombre es Dorine, Kim. 598 00:44:56,758 --> 00:44:59,258 Y ella hizo un trabajo fantástico, por cierto. 599 00:44:59,258 --> 00:45:00,925 - Acabo de terminar de leerlo. - ¿Qué? 600 00:45:00,925 --> 00:45:03,342 Dorine lo entregó esta mañana. Ella hizo un trabajo bastante bueno. 601 00:45:03,342 --> 00:45:04,467 Lo acabo de enviar a diseño. 602 00:45:04,508 --> 00:45:06,217 E-e-espera, eso maldito monstruo? 603 00:45:06,217 --> 00:45:08,508 Kim, eso es suficiente de tu parte. Te pidieron que te quedaras hasta tarde 604 00:45:08,633 --> 00:45:10,925 - …y simplemente no pudiste cumplir. - Estuve aquí toda la noche. 605 00:45:10,967 --> 00:45:13,050 Es patético, tu tratando de culpar a Dorine. 606 00:45:14,258 --> 00:45:16,258 Probablemente hayas estado en esta revista por más tiempo... 607 00:45:16,258 --> 00:45:18,758 …que cualquiera de nosotros. 608 00:45:19,258 --> 00:45:21,467 Dieciséis años. 609 00:45:21,758 --> 00:45:24,383 Bueno, probablemente hayas tengo mucho que ofrecer... 610 00:45:24,383 --> 00:45:25,758 …durante el cambio. 611 00:45:26,258 --> 00:45:28,258 Eso es mucho tiempo. 612 00:45:28,258 --> 00:45:30,758 - Sí, lo es. - Sí. 613 00:45:30,758 --> 00:45:33,758 Y, por supuesto, mi padre... 614 00:45:33,758 --> 00:45:36,633 …fue uno de sus editores fundadores. 615 00:45:37,717 --> 00:45:39,175 No lo sabía. 616 00:45:39,175 --> 00:45:41,300 Me temo que vamos a Tengo que dejarte ir, Kim. 617 00:45:41,300 --> 00:45:44,258 Haz que tu escritorio esté limpio al final del trabajo de hoy. 618 00:45:44,258 --> 00:45:48,050 ¡No puedes despedirme! ¿Dónde está Virginia? 619 00:45:48,050 --> 00:45:50,425 Podemos, Kim. Acabamos de hacerlo. 620 00:45:50,425 --> 00:45:52,217 Senderos felices. 621 00:45:55,717 --> 00:45:58,217 Suena como todo un hombre, tu padre. 622 00:46:00,217 --> 00:46:02,717 ¿Sigue vivo? 623 00:46:05,217 --> 00:46:08,217 No, mi padre fue asesinado. en un accidente automovilístico. 624 00:46:08,217 --> 00:46:10,217 Mi madre estaba lisiada. 625 00:46:14,217 --> 00:46:16,217 Deberíamos lavarla sacarse la boca con jabón. 626 00:46:16,217 --> 00:46:19,592 No lo creerías sus sucias mentiras. 627 00:46:19,883 --> 00:46:22,217 Mira donde Te vas, Pedro. 628 00:46:22,217 --> 00:46:24,717 ¿Qué le dijiste a ¿Tu madre, Dorine? 629 00:46:27,717 --> 00:46:29,717 el de tu papi hablando contigo. 630 00:46:29,717 --> 00:46:33,717 Está avergonzada de sí misma. Ella debería serlo. 631 00:46:33,717 --> 00:46:36,217 Tiene una mente sucia. 632 00:46:36,217 --> 00:46:40,217 Ahora ni siquiera puedo repetir lo que ella dijo sobre ti. 633 00:46:40,217 --> 00:46:43,258 Ah, ella me ama. 634 00:46:44,425 --> 00:46:47,175 ¿No es así, cariño? tu amas tu papá, ¿no? 635 00:46:47,175 --> 00:46:49,092 Probablemente solo estés celoso de tu madre. 636 00:46:49,092 --> 00:46:50,467 ¿No es así? ¿Dorina? Eh. 637 00:46:50,633 --> 00:46:53,092 No la animes. Pedro. 638 00:46:54,342 --> 00:46:56,925 Tienes cosquillas allí cariño? ¿Eh? 639 00:46:59,258 --> 00:47:00,300 ¡Ey! 640 00:47:06,717 --> 00:47:10,300 Lo siento mucho, Dorine. Eso es terrible. 641 00:47:11,550 --> 00:47:13,133 Que se joda Virginia. 642 00:47:16,008 --> 00:47:18,467 Lesbiana de mierda y traidora. 643 00:47:19,092 --> 00:47:21,425 Puedes simplemente joder Esa maldita peluca, Dorine. 644 00:47:21,425 --> 00:47:23,467 Estoy seguro de que ella tiene razón en tu callejón. 645 00:47:25,008 --> 00:47:28,217 Que se joda Norah... y que se joda Toda esta maldita oficina. 646 00:47:41,258 --> 00:47:42,342 Ey. 647 00:47:42,342 --> 00:47:43,425 Hola. 648 00:47:43,842 --> 00:47:46,092 - Preparándose para partir, ¿eh? - Sí. 649 00:47:47,092 --> 00:47:48,717 Lo lamento. 650 00:47:49,717 --> 00:47:52,217 …Lo sé, ¿verdad? 651 00:47:52,217 --> 00:47:55,717 Creo que ella va a toma a Dorine. 652 00:47:55,717 --> 00:47:58,717 Ella está arruinando todo. 653 00:47:58,717 --> 00:48:01,217 - Sí. - ¿Qué pasó? 654 00:48:01,217 --> 00:48:03,717 Oh, es sólo... 655 00:48:07,175 --> 00:48:08,717 Creo que ella es un bicho raro. 656 00:48:12,258 --> 00:48:14,175 Mira, si necesitas una mano derribar cualquier cosa— 657 00:48:14,217 --> 00:48:16,592 - No, no, lo tengo. - ¿Seguro? 658 00:48:16,592 --> 00:48:17,592 Sí. Gracias. 659 00:48:17,717 --> 00:48:20,217 - Ya nos veremos. - Adiós. 660 00:48:21,217 --> 00:48:23,217 Buenas noches. 661 00:49:13,717 --> 00:49:16,550 - ¡Oh, mierda! - Tranquilo, tranquilo. 662 00:49:16,550 --> 00:49:18,175 Oh, Danny, tienes miedo. sacarme la mierda de encima. 663 00:49:18,175 --> 00:49:19,925 ¿Qué haces aquí tan tarde? 664 00:49:19,967 --> 00:49:21,717 Bueno, es un placer verte también. 665 00:49:21,717 --> 00:49:23,217 Lo lamento. Sólo— 666 00:49:23,217 --> 00:49:25,217 Estoy intentando salir de aquí. Me enlataron. 667 00:49:25,717 --> 00:49:28,175 Oh, Jesús. Eso es horrible. 668 00:49:28,175 --> 00:49:29,717 Sí, lo sé. 669 00:49:29,717 --> 00:49:31,508 Bueno, sólo venía a ver... 670 00:49:31,508 --> 00:49:33,717 ...si quisieras únete a nosotros para tomar una copa. 671 00:49:34,175 --> 00:49:35,258 ¿Nosotros quiénes? 672 00:49:35,550 --> 00:49:36,717 ¿Norah y yo? 673 00:49:36,717 --> 00:49:38,133 Sí. 674 00:49:39,508 --> 00:49:41,217 Él y Norah. 675 00:49:42,800 --> 00:49:45,008 Está bien. Bueno, Me vendría bien un trago. 676 00:49:45,050 --> 00:49:46,425 Te veré allí. 677 00:50:33,092 --> 00:50:34,300 ¿Qué opinas, Danny Boy? 678 00:50:34,300 --> 00:50:36,633 ¿Tu novia es una monstruo corporativo todavía, ¿o qué? 679 00:50:37,967 --> 00:50:39,592 Eres una perra A veces, Kim. 680 00:50:39,592 --> 00:50:41,592 Oh, ¿no es esa la olla? ¿Llamar negra a la tetera? 681 00:50:42,092 --> 00:50:43,425 No me parece. 682 00:50:43,717 --> 00:50:45,675 he visto como Has tratado a Dorine. 683 00:50:45,883 --> 00:50:47,633 Ay, Nora, abre los ojos. 684 00:50:47,675 --> 00:50:49,383 la mujer es solo usándote. 685 00:50:49,383 --> 00:50:50,717 Por lo que no sé, pero mírala. 686 00:50:50,717 --> 00:50:51,800 - Ella es— - ¡No! 687 00:50:51,800 --> 00:50:53,842 Ella es una solitaria persona indefensa. 688 00:50:53,842 --> 00:50:56,675 Lo único que ella tiene en este mundo es su trabajo. 689 00:50:56,675 --> 00:50:58,467 Pero no. ya sabes ¿Qué me dijo hoy? 690 00:50:58,508 --> 00:50:59,633 No. ¿Qué? 691 00:50:59,633 --> 00:51:01,925 Su padre murió cuando ella era una adolescente... 692 00:51:01,925 --> 00:51:03,217 - ¡Ah! - Y ella vive con… 693 00:51:03,217 --> 00:51:04,300 - …su madre lisiada. - ¡Oh! 694 00:51:04,300 --> 00:51:07,050 ¡Oh! Sí. Bueno, ella tuvo que ir a una casa de acogida durante años... 695 00:51:07,050 --> 00:51:10,008 - …mientras ella se recuperaba. - ¡Qué montón de porquería! 696 00:51:10,133 --> 00:51:12,092 Muy bien chicos, Vamos a relajarnos. 697 00:51:12,092 --> 00:51:14,592 tal vez deberíamos probablemente vaya. 698 00:51:14,592 --> 00:51:17,092 Todo el mundo parece ser un un poco tenso hoy. 699 00:51:17,092 --> 00:51:20,092 ¿Estás listo? Sí. 700 00:51:20,092 --> 00:51:24,092 Hay demasiado ruido aquí. Realmente debería irme a la cama. 701 00:51:24,092 --> 00:51:27,092 Lo siento, ¿vale? Lo lamento. 702 00:51:27,092 --> 00:51:29,592 Kim, olvídalo. 703 00:51:31,092 --> 00:51:33,092 Nos vemos. 704 00:52:14,092 --> 00:52:18,092 ¡Ay, Dorina! Buenas noches, Dorina. 705 00:52:18,092 --> 00:52:20,592 Gracias de nuevo. Gran trabajo. 706 00:52:20,633 --> 00:52:22,592 Un auténtico salvavidas. 707 00:52:55,092 --> 00:52:59,592 Personalmente me resulta mucho más fácil. trabajar sin ellos. 708 00:53:18,050 --> 00:53:19,300 Gracias. 709 00:53:31,092 --> 00:53:35,592 Créeme, sé que es mucho Es más difícil estar alerta... 710 00:53:35,592 --> 00:53:38,592 Cuando simplemente no estás sintiéndome fresca como una margarita. 711 00:53:38,592 --> 00:53:42,592 Ahora tus manos descansa un poco. 712 00:53:52,217 --> 00:53:53,425 ¡Bondad! 713 00:53:54,008 --> 00:53:56,050 ¿Lo que le pasó? 714 00:53:59,592 --> 00:54:01,592 Oh. 715 00:54:46,092 --> 00:54:48,092 Mmm. 716 00:54:48,592 --> 00:54:51,092 Bueno. Mmm. 717 00:54:53,092 --> 00:54:55,592 Allá. ¿Eso no ¿te sientes mejor? 718 00:55:03,342 --> 00:55:05,342 ¡Para! 719 00:55:05,550 --> 00:55:08,092 ¡Basta! 720 00:55:08,092 --> 00:55:10,092 no lo sé lo que quieres decir. yo… 721 00:55:12,092 --> 00:55:14,592 No, no, no. Nunca golpees. 722 00:55:14,592 --> 00:55:16,592 no se que lo está haciendo. yo… 723 00:55:16,592 --> 00:55:18,592 Debes haber cometió un error. 724 00:55:18,592 --> 00:55:19,925 - ¡Ah! - Mmm. 725 00:55:23,592 --> 00:55:26,842 Computadoras son como niños. 726 00:55:27,092 --> 00:55:30,092 ellos siguen a dónde conduces. 727 00:55:30,092 --> 00:55:31,592 No cometen errores... 728 00:55:31,592 --> 00:55:33,883 ...a menos que los guíes en la dirección equivocada. 729 00:55:41,092 --> 00:55:43,592 Gracias, Dorine. 730 00:55:43,592 --> 00:55:47,092 - Oh, eres un salvavidas. - De nada. 731 00:55:50,092 --> 00:55:54,092 Entonces, gracias… Dorina. 732 00:55:54,592 --> 00:55:56,592 Te-te veré en el almuerzo. 733 00:55:58,592 --> 00:55:59,717 - Hola, señorita Poole— 734 00:55:59,758 --> 00:56:02,092 ¡Oh, vete a la mierda! Ted, esto está jodido. 735 00:56:02,092 --> 00:56:04,092 Tienes que deshacerte de Dorine Douglas. Ella me tendió una trampa. 736 00:56:04,092 --> 00:56:05,258 ¿De qué estás hablando? 737 00:56:05,258 --> 00:56:06,967 Y ahora ella tiene todo Estás comiendo de sus manos. 738 00:56:06,967 --> 00:56:09,467 - ¡Es ridículo! -Kim, vete a casa. 739 00:56:09,467 --> 00:56:11,592 Ir al desempleo. Sólo vete. 740 00:56:11,592 --> 00:56:14,592 Esta mentira compulsiva tuya se ha ido completamente de las manos. 741 00:56:14,592 --> 00:56:15,717 ¡No estoy mintiendo! 742 00:56:15,717 --> 00:56:18,092 Sólo sal de aquí, y no vuelvas, 743 00:56:18,092 --> 00:56:20,592 o llamaré a seguridad y te han arrestado. 744 00:56:20,592 --> 00:56:24,592 Mmmm. 745 00:56:24,592 --> 00:56:27,092 Cariño, me tengo que ir. Estoy abrumado. 746 00:56:27,592 --> 00:56:30,592 Acerca de— Alrededor de las 9:00, ¿vale? 747 00:56:30,592 --> 00:56:33,092 Bueno. Bueno. 748 00:56:33,092 --> 00:56:35,092 Adiós. 749 00:56:47,092 --> 00:56:49,092 ¿Quién diablos? 750 00:57:21,592 --> 00:57:25,592 Arrestenme. Sí, claro. 751 00:57:25,592 --> 00:57:28,092 vas a Arréstame. ¡Mierda! 752 00:57:29,592 --> 00:57:31,592 Maldito imbécil. 753 00:57:34,592 --> 00:57:36,592 ¿Hola? 754 00:57:38,092 --> 00:57:40,092 ¿Hay alguien ahí? 755 00:57:59,592 --> 00:58:02,592 ¡No! 756 00:58:11,092 --> 00:58:14,092 ¡Cristo! Donde— ¿Qué estás haciendo? 757 00:58:14,592 --> 00:58:16,217 vas a perseguir el lugar ahora? 758 00:58:16,217 --> 00:58:19,883 Oye, ¿acabas de enviarme correo electrónico? 759 00:58:19,883 --> 00:58:22,592 ¡No! Alguien acaba de atacar Yo en la escalera. 760 00:58:22,592 --> 00:58:24,592 No pude ver, pero creo que era una mujer. 761 00:58:24,592 --> 00:58:26,592 realmente creo que era ella. 762 00:58:26,592 --> 00:58:30,092 - ¿OMS? - ¿Sabes quién? 763 00:58:31,092 --> 00:58:33,092 Cristo. 764 00:58:35,592 --> 00:58:39,217 Estás enferma, Kim. No puedo creerlo ni siquiera tú... 765 00:58:39,258 --> 00:58:41,092 …caería tan bajo. 766 00:58:43,592 --> 00:58:45,592 Oh, Dios. 767 00:58:52,092 --> 00:58:54,217 Señor Landau. 768 00:58:54,217 --> 00:58:56,092 ¿Hay algún problema, señorita Reed? 769 00:58:56,092 --> 00:59:00,092 Sí, no. Bueno, Yo estaba, um— 770 00:59:00,092 --> 00:59:04,175 solo me preguntaba si Dorine... o... 771 00:59:04,258 --> 00:59:05,925 ...alguien más en el departamento de fotocopias... 772 00:59:05,925 --> 00:59:07,800 …me envió recientemente un correo electrónico. 773 00:59:07,800 --> 00:59:09,425 No que yo sepa. 774 00:59:09,800 --> 00:59:13,592 Dorine se alejó de su escritorio. Ella debería regresar pronto. 775 00:59:14,092 --> 00:59:16,592 Bueno, si no te importa, Creo que esperaré. 776 00:59:17,383 --> 00:59:18,800 Entonces... 777 00:59:20,592 --> 00:59:23,925 lo has sabido ¿Dorine por mucho tiempo? 778 00:59:24,258 --> 00:59:25,675 Seguro. 779 00:59:26,092 --> 00:59:28,092 éramos vecinos cuando éramos niños. 780 00:59:28,092 --> 00:59:29,842 Pasamos mucho tiempo juntos. 781 00:59:30,425 --> 00:59:31,717 ¿En realidad? 782 00:59:32,592 --> 00:59:34,592 Ella dijo, um, 783 00:59:36,092 --> 00:59:39,300 …su padre dio tú el trabajo. 784 00:59:40,092 --> 00:59:43,008 Él lo hizo. Eh... 785 00:59:44,592 --> 00:59:48,092 Creo que Dorine estaba enamorada de mí. y no le gustó. 786 00:59:48,092 --> 00:59:51,008 Entonces él me prometió este trabajo si quisiera... 787 00:59:51,008 --> 00:59:53,092 …simplemente mantente alejado de su hija. 788 00:59:53,592 --> 00:59:55,633 Pero de todos modos, señorita Reed, lo que si se... 789 00:59:55,633 --> 00:59:58,425 ...es que ella es una tremendo trabajador, 790 00:59:58,717 --> 01:00:00,592 ...como estoy seguro que tú sé también, 791 01:00:00,592 --> 01:00:03,592 ...y eso es todo realmente debería contar por aquí. 792 01:00:06,342 --> 01:00:08,217 ¡Señorita Reed! 793 01:00:08,425 --> 01:00:12,092 ¿Almorzamos? Tengo hambre. 794 01:00:14,592 --> 01:00:16,592 dorina, 795 01:00:18,092 --> 01:00:21,592 …no me enviaste ninguno Envíame un correo electrónico hoy, ¿verdad? 796 01:00:22,092 --> 01:00:24,842 ¿A mí? No, en realidad no lo soy... 797 01:00:24,842 --> 01:00:27,217 …seguro cómo funciona todavía. 798 01:00:27,508 --> 01:00:30,592 ¿Esperabas uno? 799 01:00:30,592 --> 01:00:35,092 No. 800 01:00:35,092 --> 01:00:38,592 claro, vámonos a almorzar. 801 01:00:39,008 --> 01:00:41,425 Esa es una linda bufanda, Dorina. 802 01:00:44,592 --> 01:00:47,592 La señorita Poole parece estar con bastante prisa. 803 01:00:47,592 --> 01:00:50,675 Por favor, ella no lo es una mujer sana. 804 01:00:51,758 --> 01:00:53,092 Entonces le dije a Ted... 805 01:00:53,092 --> 01:00:55,675 ...que probablemente no volveria? 806 01:00:57,133 --> 01:00:59,425 Él todavía está tan emocionado sobre ti salvando el día. 807 01:00:59,425 --> 01:01:01,092 No es ningún problema. 808 01:01:01,092 --> 01:01:03,592 Privilegio ejecutivo. ¿Eh, Dorine? 809 01:01:05,092 --> 01:01:08,592 Oh, ¿qué tal una manicura? 810 01:01:24,092 --> 01:01:26,592 Mmm. Mmm. 811 01:01:34,592 --> 01:01:36,592 Nora. 812 01:01:39,092 --> 01:01:41,092 ¿Un poco de polvo? 813 01:01:52,092 --> 01:01:54,592 Sigo diciéndole eso Dorine es una psicópata. 814 01:01:54,592 --> 01:01:57,300 ¿Pero qué hace ella? ella va y la convierte en un proyecto especial… 815 01:01:57,300 --> 01:01:58,592 …y la toma bajo su protección. 816 01:01:58,592 --> 01:02:00,300 Sabes que tenían almuerzo hoy? 817 01:02:00,300 --> 01:02:01,633 Espera, espera. Tienes que reducir la velocidad. 818 01:02:02,133 --> 01:02:03,425 Bueno. 819 01:02:03,425 --> 01:02:05,592 Yo estaba en la escalera, y me atacaron. 820 01:02:05,967 --> 01:02:07,383 fue con algunos una especie de bufanda. 821 01:02:07,383 --> 01:02:09,592 No pude ver, pero lo sé. era una mujer. 822 01:02:09,592 --> 01:02:11,592 tienes que ir A la policía, Kim. 823 01:02:11,592 --> 01:02:14,592 no tienes idea ¿quién es este? 824 01:02:14,592 --> 01:02:16,342 Creo que fue ella. 825 01:02:16,342 --> 01:02:18,092 ¿Quién, Dorine? 826 01:02:18,092 --> 01:02:20,133 Ay, vamos, la mujer. pesa como 80 libras. 827 01:02:20,133 --> 01:02:21,925 ¿Crees que ella es capaz? de sujetarte? 828 01:02:21,925 --> 01:02:23,467 Lo sé. Suena loco, 829 01:02:23,467 --> 01:02:25,092 ...y todos piensan Estoy loco. 830 01:02:25,092 --> 01:02:27,925 No, no, sólo cálmate. Voy a llamar a Norah. 831 01:02:27,925 --> 01:02:29,883 - ¿Quieres un trago o algo así? - Sí. 832 01:02:30,092 --> 01:02:32,092 Bueno. Estarse quieto. 833 01:02:58,592 --> 01:03:00,592 Hola jumbo. 834 01:03:06,842 --> 01:03:08,550 ¿Mamá? 835 01:03:09,342 --> 01:03:11,383 ¡Estoy en casa! 836 01:03:14,717 --> 01:03:16,133 ¡Mamá! 837 01:03:21,217 --> 01:03:23,133 ¡Mamáaahhh! 838 01:03:24,925 --> 01:03:29,008 No, no te vayas mami! 839 01:03:29,092 --> 01:03:31,592 Mami. 840 01:03:31,592 --> 01:03:34,592 Está bien, está bien, No me importa, no me importa. 841 01:03:34,592 --> 01:03:37,592 Ja, ja, ja. tu piensas ¿Eres una chica tan tonta? 842 01:03:37,592 --> 01:03:40,092 No me importa. ¡Tú te provocaste esto! 843 01:03:40,592 --> 01:03:42,592 Y tú y papá... 844 01:03:42,592 --> 01:03:45,092 ...puedo ir a bailar al infierno, ¿Está bien, está bien? 845 01:03:45,092 --> 01:03:49,092 ¡Tú y papá! 846 01:03:52,092 --> 01:03:53,592 No me importa. 847 01:03:59,092 --> 01:04:01,550 Cariño, soy yo. Me estoy preocupando mucho. 848 01:04:01,550 --> 01:04:02,592 Por favor, llámame. 849 01:04:02,592 --> 01:04:04,592 - Voy a bajar allí. - ¿A casa de Dorine? 850 01:04:04,592 --> 01:04:06,592 ¿Por qué irían allí? 851 01:04:06,592 --> 01:04:09,092 - No crees... - No sé qué pensar. 852 01:04:09,092 --> 01:04:11,592 Yo sólo... tengo que Habla con Dorine. 853 01:04:11,592 --> 01:04:13,050 ¿Quieres que lo haga? ir contigo? 854 01:04:13,050 --> 01:04:16,092 No, ya has tenido suficiente emoción por un día. 855 01:04:16,092 --> 01:04:18,175 deberías quedarte aquí en caso de que Norah llame, 856 01:04:18,175 --> 01:04:20,633 ... y en el momento en que Escuchas algo, dame un pitido. 857 01:04:21,092 --> 01:04:23,008 Bueno. 858 01:04:23,675 --> 01:04:24,800 ¿Daniel? 859 01:04:25,175 --> 01:04:26,967 Ten cuidado. 860 01:04:56,592 --> 01:04:58,592 Lo siento, Señorita Douglas. 861 01:05:03,258 --> 01:05:04,967 ¡Ella es rara! 862 01:05:04,967 --> 01:05:07,133 Probablemente tenga otro en el sótano. 863 01:05:07,133 --> 01:05:08,592 Hombre, todo el lugar apestaba a muerte. 864 01:05:09,092 --> 01:05:10,592 Oh, estás enfermo. Pongámonos en marcha. 865 01:05:45,092 --> 01:05:47,592 Hola. 866 01:05:47,592 --> 01:05:50,092 ¡Daniel! 867 01:05:50,092 --> 01:05:53,092 no esperaba otra visita. 868 01:05:53,092 --> 01:05:55,300 ¿Puedo entrar? Estoy buscando a Nora. 869 01:05:55,300 --> 01:05:57,092 ¿La has visto? 870 01:05:57,092 --> 01:06:01,092 - Perdona mis modales. Por favor. - Gracias. 871 01:06:11,092 --> 01:06:13,883 es tan lindo de que pases por aquí. 872 01:06:18,092 --> 01:06:20,467 ¿Puedo ofrecerte? algo de beber? 873 01:06:20,508 --> 01:06:22,092 Tomamos té y café. 874 01:06:22,092 --> 01:06:24,592 Oh, Dios mío, tenemos limonada. 875 01:06:24,592 --> 01:06:27,092 - Ah, nada, gracias. - Está bien. 876 01:06:27,592 --> 01:06:29,092 Limonada entonces. 877 01:06:34,092 --> 01:06:37,092 Pastel de carne. 878 01:06:37,092 --> 01:06:39,092 Voy a comer pastel de carne. 879 01:06:41,092 --> 01:06:43,092 ¿te gustaría quedarte? para cenar? 880 01:06:43,092 --> 01:06:45,592 Dorine, todavía No he respondido a mi pregunta. 881 01:06:45,592 --> 01:06:47,592 ¿Has visto a Nora? 882 01:06:48,592 --> 01:06:52,592 Sí, hace varias horas, tuvimos— 883 01:06:52,592 --> 01:06:56,592 tuvimos tal un delicioso almuerzo, 884 01:06:56,592 --> 01:06:59,592 ...y luego nosotros Fui de compras. 885 01:06:59,592 --> 01:07:01,383 Y luego— 886 01:07:02,008 --> 01:07:04,092 Bueno, entonces ella tenía para volver a trabajar. 887 01:07:04,092 --> 01:07:06,592 estas admirando mi collar. 888 01:07:06,592 --> 01:07:10,092 Nora me ayudó elige esto. 889 01:07:10,092 --> 01:07:12,092 Es igual que el de ella. 890 01:07:12,092 --> 01:07:15,592 - Es exactamente igual al de ella. - Mm-hmm. 891 01:07:17,592 --> 01:07:19,550 ¿Eres tu? 892 01:07:21,342 --> 01:07:22,800 Mi padre y yo. 893 01:07:22,800 --> 01:07:26,883 …y alejar la mosca de cola azul, Jimmy parte maíz y no me importa... 894 01:07:26,883 --> 01:07:30,092 Dorine, cariño, ¿por qué no ¿Sentarse aquí junto a papá? 895 01:07:30,092 --> 01:07:32,592 tengo que terminar mi tarea. 896 01:07:32,592 --> 01:07:35,092 …el maestro se ha ido. 897 01:07:35,300 --> 01:07:37,425 Jimmy crack maíz y no me importa… 898 01:07:37,425 --> 01:07:40,592 - ¡Ja! - Oye, ¿qué estás haciendo? 899 01:07:40,592 --> 01:07:43,092 Ustedes dos no son divertidos. 900 01:07:43,092 --> 01:07:46,592 - ¡Te tengo! - Lo pintó mi madre. 901 01:07:46,592 --> 01:07:47,842 ¿Está tu madre aquí? 902 01:07:48,133 --> 01:07:51,008 Si no te importa, me gustaría ver tal vez si Norah llamara o algo así. 903 01:07:51,092 --> 01:07:54,050 Lo siento mucho, pero mi madre está durmiendo. 904 01:07:55,092 --> 01:07:57,092 Bueno, si te parece bien, Me gustaría esperar hasta que ella despierte. 905 01:07:57,092 --> 01:07:58,842 ...sólo para saber si, ya sabes, 906 01:07:58,883 --> 01:08:01,092 ella escuchó algo antes de que regresaras. 907 01:08:01,092 --> 01:08:04,092 Está bien. 908 01:08:04,092 --> 01:08:07,092 no creo que ella Sin embargo, escuché algo. 909 01:08:37,092 --> 01:08:40,592 Entonces, ¿cómo ha estado funcionando? ¿Te busca por aquí? 910 01:08:42,092 --> 01:08:44,592 Ha ido muy bien. 911 01:08:44,592 --> 01:08:48,092 Al principio, Me asusté... 912 01:08:48,092 --> 01:08:50,592 …por todos los aparatos. 913 01:08:50,592 --> 01:08:54,592 Pero entonces realmente Trabajé duro. 914 01:08:54,592 --> 01:08:57,592 Acabo de estudiar y estudiado y estudiado, 915 01:08:57,592 --> 01:09:00,342 ...y ahora, realmente sentir como si… 916 01:09:00,342 --> 01:09:03,092 …la computadora está mi mejor amigo. 917 01:09:03,092 --> 01:09:04,675 ¡La computadora es tu mejor amiga! 918 01:09:04,717 --> 01:09:07,092 Tal vez sea verdad lo que dicen sobre ti, Dorine. 919 01:09:07,092 --> 01:09:10,092 ¿Qué quieres decir? ¿Qué es lo que dicen? 920 01:09:10,092 --> 01:09:14,092 Sí, bueno, trabajador sólido. pero, ya sabes, un poco— 921 01:09:14,800 --> 01:09:17,217 Pero te guardas mucho para ti mismo. Ya sabes, cuando estás callado, 922 01:09:17,217 --> 01:09:19,092 …la gente piensa que eres extraño. 923 01:09:19,092 --> 01:09:21,175 Cuando K-Kim— Kim incluso dijo... 924 01:09:21,175 --> 01:09:24,092 ...que intentaste atacarla hoy. 925 01:09:24,092 --> 01:09:26,592 ¿En realidad? 926 01:09:26,592 --> 01:09:31,592 Bueno, señorita Poole, ciertamente Tiene bastante imaginación. 927 01:10:43,592 --> 01:10:46,092 - ¿Qué fue eso, Dorine? - Mis gatos. 928 01:10:46,092 --> 01:10:49,092 Dorine, ¿qué diablos? ¿Fue eso? 929 01:10:49,092 --> 01:10:51,592 Los gatos. Jumbo. 930 01:10:51,592 --> 01:10:53,592 Él grita. 931 01:10:59,592 --> 01:11:01,592 Disculpe. 932 01:11:08,092 --> 01:11:10,592 ¿Dorina? 933 01:11:10,592 --> 01:11:13,592 ¿Dorine? Dorine, gracias a dios. 934 01:11:13,592 --> 01:11:17,592 ¡Ay dios mío! 935 01:11:22,092 --> 01:11:24,592 ¿Qué es este lugar? 936 01:11:24,592 --> 01:11:25,675 ¿Dónde estamos? 937 01:11:25,717 --> 01:11:27,592 Ya estamos en casa, Norah. 938 01:11:27,592 --> 01:11:31,592 Estamos trabajando en casa ahora. 939 01:11:31,592 --> 01:11:34,592 Y eso es todo gracias a ti. 940 01:11:34,592 --> 01:11:37,258 es todo porque nos enviaste a casa... 941 01:11:37,258 --> 01:11:38,592 …para hacer nuestro trabajo. 942 01:11:43,592 --> 01:11:47,092 ¿Recibiste el correo electrónico? que te envié hoy, Norah? 943 01:11:48,300 --> 01:11:49,800 ¿Correo electrónico? 944 01:11:51,092 --> 01:11:53,592 ¿No? 945 01:11:53,592 --> 01:11:58,092 Estábamos—estábamos de camino a almorzar. 946 01:11:58,092 --> 01:12:01,592 Pero no lo recuerdo. 947 01:12:01,592 --> 01:12:03,592 ¿Comimos? Yo no— 948 01:12:05,217 --> 01:12:08,092 no tendras hambre Ya no, Norah. 949 01:12:08,592 --> 01:12:12,092 Te llevé a casa para que podrías explicarle a todo el mundo... 950 01:12:12,092 --> 01:12:17,592 …sobre todos los números en tu pequeña libreta amarilla. 951 01:12:17,592 --> 01:12:21,592 Te llevé a casa así que podrías explicar 952 01:12:22,092 --> 01:12:24,592 …explicar a todos sobre todo el dinero... 953 01:12:24,592 --> 01:12:27,092 ...que tienes estado robando. 954 01:12:30,092 --> 01:12:32,092 ¡No! 955 01:12:32,092 --> 01:12:34,800 ¿Qué diablos está pasando aquí? Abre esta maldita puerta. 956 01:12:35,383 --> 01:12:37,092 - Las llaves, dorine. ¡Abrir! - No ! 957 01:12:37,092 --> 01:12:40,592 ¡Ayúdame! ¡Que alguien ayude! 958 01:12:40,592 --> 01:12:43,592 ¡Ay dios mío! ¡Nora! 959 01:13:05,592 --> 01:13:10,592 Vamos, Eres una niña codiciosa. 960 01:13:12,092 --> 01:13:16,592 todos estan esperando para hablar contigo. 961 01:13:26,092 --> 01:13:28,092 sabes que estamos prohibido jugar... 962 01:13:28,092 --> 01:13:30,092 …al escondite en el sótano! 963 01:13:32,592 --> 01:13:37,592 Es sucio y desagradable ¡Y seremos castigados! 964 01:13:40,592 --> 01:13:45,092 Eres malvado, malvado niña malvada. 965 01:13:45,092 --> 01:13:48,092 No eres mi amiga, Norah. Nunca lo fuiste. 966 01:13:48,092 --> 01:13:52,592 ¡No! Dorina. No hagas esto. 967 01:13:52,592 --> 01:13:56,092 ¡No! ¡No! Por favor. 968 01:13:56,092 --> 01:13:59,592 No, por favor. Todo es culpa mía. 969 01:13:59,592 --> 01:14:01,592 Por favor. 970 01:14:01,592 --> 01:14:06,092 Lo siento mucho. Yo no— No quise hacerte daño. 971 01:14:06,092 --> 01:14:09,092 Oh, lo siento mucho. Lo siento mucho. 972 01:14:09,592 --> 01:14:13,092 No quise hacerte daño. No quise hacerte daño. 973 01:14:13,092 --> 01:14:17,592 Estoy tan... estoy tan... Lo siento mucho... lo siento mucho. 974 01:14:17,592 --> 01:14:21,092 Es todo— está bien. 975 01:14:21,092 --> 01:14:23,592 Está bien, Dorine. Está bien. 976 01:14:23,592 --> 01:14:26,592 Podríamos... podríamos hablar de ello. 977 01:14:28,092 --> 01:14:30,092 hablemos al respecto. 978 01:14:31,592 --> 01:14:34,592 Yo podría ayudarte. Yo podría ayudarte. 979 01:14:35,092 --> 01:14:40,092 no quiero hablar sobre eso. 980 01:14:42,092 --> 01:14:45,592 ¡No! 981 01:14:45,592 --> 01:14:48,592 No me hagas daño ¡por favor! 982 01:14:48,592 --> 01:14:51,592 Por favor. Dios mío. 983 01:14:51,592 --> 01:14:54,592 Dorine, escúchame. Escúchame. 984 01:14:56,092 --> 01:14:58,592 Por favor cálmate— cálmate. 985 01:14:58,592 --> 01:15:01,092 Cálmate. Sí. 986 01:15:01,592 --> 01:15:04,592 Sí. 987 01:15:04,592 --> 01:15:06,592 dorina, 988 01:15:07,592 --> 01:15:11,592 ...nunca vas a salirse con la suya. 989 01:15:11,592 --> 01:15:13,592 Sí. 990 01:15:15,092 --> 01:15:19,592 Tienes que parar. Déjame ayudarte. 991 01:15:20,092 --> 01:15:23,092 ¡Déjame ayudarte! ¡Dame el cuchillo! 992 01:15:25,092 --> 01:15:28,092 ¡No! ¡No! 993 01:15:28,092 --> 01:15:30,092 ¡No! 994 01:15:45,092 --> 01:15:47,592 N-o-r-a-h. 995 01:16:02,842 --> 01:16:04,842 ¿Hola? ¿Daniel? 996 01:16:07,092 --> 01:16:10,092 Puedo oír a alguien respirar. ¿Quién es? 997 01:16:11,592 --> 01:16:14,092 ¿Quién es? 998 01:16:14,092 --> 01:16:16,592 Nadie, Kim. 999 01:16:16,592 --> 01:16:18,592 Nadie en absoluto. 1000 01:16:18,592 --> 01:16:22,592 ¡Dorina! Dorine, ¿eres tú? 1001 01:16:30,092 --> 01:16:33,592 Sí, policía. hay un asesinato en curso. 1002 01:16:33,592 --> 01:16:36,092 No, no sé el dirección. Es, eh— 1003 01:16:36,092 --> 01:16:40,092 Su nombre es Dorine Douglas. y ella está completamente loca. 1004 01:16:40,092 --> 01:16:43,592 Por favor... Sí, esperaré. 1005 01:17:17,092 --> 01:17:20,592 Esto es así vergonzoso. 1006 01:17:23,592 --> 01:17:28,092 Lamento mucho haber hecho Qué gran lío. 1007 01:17:38,592 --> 01:17:41,592 Realmente lo aprecio la ayuda. 1008 01:17:44,092 --> 01:17:46,092 Soy nuevo aquí. 1009 01:17:54,092 --> 01:17:56,592 Ah. 1010 01:18:53,092 --> 01:18:55,092 Si hay una cosa He aprendido, 1011 01:18:55,092 --> 01:18:59,592 …es aceptar mis limitaciones mientras acentuo mis puntos fuertes. 1012 01:18:59,592 --> 01:19:03,092 Un nuevo trabajo me espera en alguna parte, 1013 01:19:03,092 --> 01:19:05,092 …quizás en tu oficina. 1014 01:19:05,092 --> 01:19:07,592 Espero que nosotros podría llevarse bien.